WooCommerce Türkçe ama eklentileri neden değil

WooCommerce, izlediğimiz eklentiler içinde en büyük çeviri işine sahip olanı: kararlı sürümünde 14.594 dize var ve 20 Ekim 2026 itibarıyla hepsi Türkçe olarak onaylanmış. Türkçe paketi eklentinin güncel 11.2.1 sürümü için 7 Ekim’de yenilenmiş. Mağaza paneli, ürün ekranları, sipariş e-postaları ve ödeme sayfası WooCommerce’in kendi metinleri olduğu sürece Türkçe görünür.

Sorun, WooCommerce’e eklediğiniz ikinci, üçüncü eklentide başlıyor. Ödeme, kargo, fatura ve pazarlama eklentilerinin Türkçe seviyesi WooCommerce’in çok gerisinde ve bu eklentilerin metinlerinin önemli bir kısmı doğrudan müşteriye görünüyor.

Ödeme eklentileri

Bu tablodaki en çarpıcı satır Stripe. Eklentinin bir Türkçe paketi var ve paket güncel 11.1.1 sürümü için 6 Ekim’de üretilmiş. Ama 1.273 dizenin yalnızca 37 tanesi Türkçe. Yani paket kurulu olduğu halde ekranların neredeyse tamamı İngilizce. “Türkçe paket var” bilgisinin tek başına yanıltıcı olabileceğinin en net örneği bu. Neden böyle olduğunu paket var ama İngilizce görünüyor yazısında anlattık.

Türkiye’de yaygın kullanılan yerli ödeme kuruluşlarının eklentileri bu listede yok, çünkü translate.wordpress.org’un istatistik sayfası yalnızca en çok kurulan eklentileri gösteriyor ve bu eklentiler o eşiğin altında kalıyor. Onların Türkçe durumu için eklentinin kendi WordPress.org sayfasına ya da geliştiricinin belgelerine bakmak gerekir.

Pazarlama, katalog ve sipariş eklentileri

Tek istisna Discount Rules: 677 dizenin 676 tanesi Türkçe ve paketi güncel. Gruptaki diğer eklentiler ya yarı yarıya çevrilmiş ya da neredeyse hiç çevrilmemiş.

Fatura eklentisi ayrıca dikkat istiyor. PDF Invoices & Packing Slips’in Türkçe paketi var, ama 1.429 dizenin 224 tanesi çevrilmiş. Fatura ve irsaliye şablonundaki başlıklar müşteriye giden belgeye basılır. Eklenti ayarlarında bu başlıkları değiştirme olanağı varsa kullanın; yoksa çevirinin belgeye nasıl yansıdığını bir deneme siparişiyle kontrol edin.

Pazar yeri bağlantıları

Google for WooCommerce ve Meta for WooCommerce, ürün kataloğunu Google ve Meta hesaplarına bağlayan eklentiler. İkisinin de Türkçe paketi var ve ikisi de yarı yarıya çevrilmiş: Google eklentisinde 1.793 dizenin 1.004 tanesi, Meta eklentisinde 354 dizenin 207 tanesi Türkçe. Bu eklentilerin ekranlarının önemli bir kısmı hesap bağlama ve ürün eşleştirme sihirbazlarından oluşuyor. Sihirbazın bir adımı Türkçe, sonraki adımı İngilizce açılabilir.

Burada dikkat çeken bir veri daha var: iki eklentinin de WordPress.org’daki kullanıcı puanı düşük. 20 Ekim’de Google for WooCommerce 5 üzerinden 2,7, Meta for WooCommerce 2,1 puandaydı ve destek forumunda son iki ayda açılan konuların az bir kısmı çözüldü olarak işaretlenmişti (Google’da 30 konunun 7’si, Meta’da 18 konunun 3’ü). Puanın Türkçeyle ilgisi yok, ama bir sorunla karşılaştığınızda yardımı nerede bulacağınızı önceden bilmek işe yarar.

Müşteri ne görür, siz ne görürsünüz

Bir WooCommerce eklentisinin metinleri üç yere düşer:

1. Yönetim paneli: ayar sayfaları, raporlar, uyarılar. Eksik çeviri yalnızca sizi ve ekibinizi etkiler.
2. Mağaza ön yüzü: ödeme yöntemi adları, sepet ve ödeme sayfasındaki uyarılar, istek listesi düğmeleri, varyasyon seçicileri. Eksik çeviri müşteriye İngilizce görünür.
3. E-postalar ve belgeler: sipariş e-postalarına eklenen bloklar, faturalar, terk edilmiş sepet hatırlatmaları.

İkinci ve üçüncü grup için çoğu zaman çeviriyi beklemeden yapılabilecek bir şey var: birçok ödeme ve pazarlama eklentisi, müşteriye görünen başlık ve açıklamaları kendi ayarlarından elle yazmanıza izin verir. Ödeme yöntemi adını ve açıklamasını Türkçe yazmak, eklentinin çeviri oranı ne olursa olsun ödeme sayfasını Türkçe yapar. Kalan, yalnızca hata mesajları gibi ayarlarda bulunmayan metinlerdir.

Panel tarafında ise eksik dizeleri ya translate.wordpress.org’a önerebilir ya da güncellemede silinmeyen bir klasörde kendi çevirinizi tutabilirsiniz.

Eklenti seçerken

Aynı işi yapan iki WooCommerce eklentisi arasında Türkçe açısından ciddi fark olabiliyor. İstek listesi örneğinde YITH Wishlist %59,8, TI WooCommerce Wishlist %27,9 seviyesinde; ikisinin de Türkçe paketi yok. Bu farkı görmek için e-ticaret kategorisi sayfasında grubun tamamını çeviri oranına göre sıraladık.

Seçimde Türkçe tek ölçüt olmamalı, ama müşteriye metin gösteren bir eklentide göz ardı edilecek bir ölçüt de değil. Her eklentinin karnesinde Türkçe oranın yanında destek forumunun çözülme oranını, son güncelleme tarihini ve eklentinin denendiği son WordPress sürümünü de gösteriyoruz. WooCommerce karnesi ve Stripe karnesi bu karşılaştırmanın iki ucunu iyi gösteriyor.

İstek listesi örneğinde bekleyen öneriler

YITH WooCommerce Wishlist’te 20 Ekim’de 12 Türkçe öneri onay bekliyordu; bunların 6 tanesi henüz onaylı çevirisi olmayan dizeler içindi. TI WooCommerce Wishlist’te ise 24 öneri, 19 dize için bekliyordu. Bu öneriler onaylansa bile iki eklentinin de Türkçe paket eşiğine uzaklığı değişmeyecek kadar küçük kalıyor; ama ziyaretçiye görünen “istek listesine ekle” gibi düğmelerin çoğu zaman bu kısa dizeler arasında olduğunu düşünürsek, küçük bir katkının etkisi mağazada hemen fark edilebilir.

Neden böyle

Verimiz bir neden-sonuç ilişkisini kanıtlamaz, ama tabloyu açıklayan iki gözlem var. Birincisi, WooCommerce gibi çok büyük eklentilerin arkasında düzenli çalışan Türkçe çeviri editörleri bulunuyor; küçük eklentilerde bu süreklilik yok. İkincisi, ödeme eklentilerinin önemli bir kısmı belirli ülkelerdeki ödeme hizmetleri için yazılmış; Mercado Pago Latin Amerika’da, Mollie Avrupa’nın bazı ülkelerinde yaygın. Türkiye’de az kullanılan bir eklentinin Türkçesine gönüllü bulmak zor.

Polyglots SSS sayfasına göre bir eklenti kararlı sürüm dizelerinin %90’ı onaylandıktan sonra, yeni bir çeviri onayından yaklaşık 30 dakika sonra paket üretilir. Kullandığınız bir WooCommerce eklentisinin Türkçesini tamamlarsanız, emeğiniz aynı eklentiyi kullanan bütün Türkçe mağazalara gider.