Site diliniz Türkçe, eklentinin Türkçe paketi kurulu, ama ayar ekranının yarısı İngilizce. Bu bir kurulum hatası değil; WordPress’in tam olarak tasarlandığı gibi çalıştığını gösteren bir durum. Paket, çevrilmiş dizeleri taşır. Çevrilmemiş dizeler için WordPress eklentinin kendi İngilizce metnini gösterir.
20 Ekim 2026 ölçümümüzde Türkçe paketi olan 136 eklentinin 75 tanesinin güncel çeviri oranı %90’ın altındaydı. Bu 75 eklentide toplam 44.666 dize ekranda İngilizce görünüyor. Aşağıda bu farkın nereden geldiğini ve sizin açınızdan ne anlama geldiğini veriyle anlatıyoruz.
Paket bir kez doğar, oran sonra düşer
Polyglots el kitabına göre bir eklentinin Türkçe paketi, kararlı sürüm dizelerinin %90’ı onaylandığında oluşur. Bu eşik paketin ilk kez üretilmesi için gereken koşuldur. Sonra eklenti gelişmeye devam eder: yeni ayarlar, yeni uyarılar, yeni bir kurulum sihirbazı. Her yeni metin, çevrilmemiş dize olarak listeye eklenir ve oran düşer.
Verimiz şunu gösteriyor: oran eşiğin altına inse bile, bir kez oluşmuş paket çoğu eklentide yenilenmeye devam ediyor. Bu 75 eklentinin 73 tanesinde WordPress.org’un listelediği Türkçe paket, eklentinin güncel sürüm numarasını taşıyor; 61 tanesinin paketi son 30 gün içinde yenilenmiş. Yani çevirmenlerin yeni onayladığı dizeler sitenize gelmeye devam ediyor. Gelmeyen tek şey, kimsenin çevirmediği dizeler.
Pratikte bu, “paket var mı” sorusunun tek başına yeterli olmadığı anlamına geliyor. Asıl soru, paketin eklentinin ne kadarını kapsadığı.
Hangi eklentilerde fark büyük
Bu gruptaki en çok kurulan eklentiler ve ekranda İngilizce kalan dize sayıları:
| Eklenti | Türkçe oran | İngilizce kalan dize |
|---|---|---|
| Wordfence Security | %73,6 | 932 |
| UpdraftPlus | %80,9 | 418 |
| WP Mail SMTP | %54,3 | 964 |
| WPCode | %63,6 | 833 |
| Really Simple Security | %28,4 | 908 |
| All in One SEO | %80,3 | 897 |
| MonsterInsights | %27,1 | 2.228 |
“İngilizce kalan” sütunu çevrilmemiş dizelerle gözden geçirilmesi gereken dizelerin toplamı. Wordfence örneğinde 830 dize hiç çevrilmemiş, 102 dize ise “fuzzy” durumunda. Hepsinin güncel karnesi paketi var, eksik listesinde.
Oran %25 civarına inmiş eklentiler de bu listede var. MonsterInsights ve Really Simple Security gibi eklentilerde paket hâlâ yayında, ama ekranların dörtte üçü İngilizce. Bu tür eklentilerde “Türkçe paket var” etiketi yanıltıcı olabileceği için her karnede oranı ve paketi ayrı ayrı gösteriyoruz.
“Fuzzy” dizeler neden İngilizce görünür
GlotPress el kitabına göre “fuzzy”, daha önce onaylanmış bir çevirinin, kaynak metin biraz değiştiği için yeniden gözden geçirilmeyi bekleyen hâlidir. Örneğin geliştirici bir cümlenin sonuna nokta ekler ya da bir kelimeyi değiştirirse, eski Türkçe çeviri fuzzy olarak işaretlenir.
Fuzzy dizeler onaylı çeviri sayılmaz, bu yüzden pakete girmez ve ekranda İngilizce görünür. Bir çeviri editörü eski çeviriyi kontrol edip onayladığında yeniden Türkçe olur. Verimizde fuzzy dizesi olan 35 eklenti var; en fazla fuzzy dize Wordfence’te (102), UpdraftPlus’ta (67) ve Burst Statistics’te (53). Bu dizeler çoğu zaman tek bir onay tıklamasıyla geri kazanılabilecek işlerdir.
Uç bir örnek, MonsterInsights
Google Analytics verisini panelde gösteren MonsterInsights, WordPress.org verisine göre en az iki milyon sitede etkin. Türkçe paketi var ve 13 Ekim’de eklentinin güncel 11.3.0 sürümü için yeniden üretilmiş. Paket düzenli yenileniyor, ama içine giren çeviri az: 3.055 dizelik metnin 827 tanesi onaylı, 2.228 dize ise ya hiç çevrilmemiş ya da gözden geçirilmeyi bekliyor. Böyle bir eklentide rapor ekranının başlıkları Türkçe, grafiklerin altındaki açıklamalar ve ayar sihirbazı büyük ölçüde İngilizce görünebilir.
Paketin geçmişte eşiği ne zaman aştığını verimizden göremiyoruz, çünkü ölçümümüz 20 Ekim 2026’da başladı. Akla yatan açıklama, metnin çok daha küçük olduğu bir dönemde çevirinin %90’ı geçmiş olması ve eklentinin sonradan büyümesi. Okur açısından sonuç değişmiyor: bu eklentide “paket var” etiketi tek başına neredeyse bir şey anlatmıyor. Bu yüzden sitedeki hiçbir listede paket bilgisini yüzdeden ayrı göstermiyoruz.
Bir eklentinin bu gruba girip girmediğini anlamanın kısa yolu, karnedeki iki rakamı yan yana okumak: “Türkçe paket var” ve “İngilizce kalan dize”. İkinci rakam birkaç düzineyi geçiyorsa, paketin size getirdiği Türkçe kısmi olacaktır.
Paket sürümü eklentinin sürümünden farklıysa
Daha nadir görülen bir durum: WordPress.org’un listelediği Türkçe paket, eklentinin şu anki sürümünden eski bir sürüm için üretilmiş olabilir. 20 Ekim ölçümünde bu durumdaki eklentiler şunlardı: oranı %90’ın altındaki gruptan Smush (paket 4.3.4, eklenti 4.3.5) ve OMGF; oranı yüksek olanlardan LiteSpeed Cache (paket 7.9.1, eklenti 7.9.2), WordPress Importer ve WebP Express.
Sürüm farkı çoğu zaman yeni sürüm yayımlandıktan kısa süre sonra ortaya çıkar ve paket bir sonraki üretimde kapanır. Polyglots SSS sayfası, eşik koşulu sağlandığında paketin bir çeviri güncellemesinden yaklaşık 30 dakika sonra üretildiğini söylüyor. Fark birkaç günden uzun sürüyorsa, yeni sürümde eklenen dizeler yüzünden oran eşiğin altına düşmüş olabilir.
Paket çok eskiyse
Bazı eklentilerde Türkçe paket yıllardır aynı. 75 eklentinin 13 tanesinde paket tarihi bir yıldan eski; içlerinde 2016 tarihli paketler de var. Bu, son paketten beri Türkçe tarafta kimsenin bir dize onaylamadığını gösterebilir. Bu eklentilerde eksik dizeleri çevirmek, önerinizin kısa sürede pakete girmesini sağlayabilir, çünkü sırada bekleyen başka öneri yoktur.
Sizin açınızdan seçenekler
- Eksik dizeleri önerin. translate.wordpress.org’da eklentinin “Stable” alt projesini açıp çevrilmemiş dizeleri süzerek başlayabilirsiniz. Önerileriniz bir çeviri editörü onaylayınca bir sonraki paketle tüm Türkçe sitelere iner. Adımları katkı rehberinde anlattık.
- Acil ihtiyaç için yerel çeviri tutun. Yalnızca sizin kullandığınız ekranlardaki dizeleri, WordPress’in güncellemede silmediği bir klasörde çevirebilirsiniz. Hangi klasörün güvenli olduğunu çeviri dosyalarının yeri yazısında anlattık.
- Ziyaretçiye görünen metni ayrıca kontrol edin. Paneldeki eksiklik çoğu zaman yalnızca yöneticiyi etkiler. Ama form hata mesajları, çerez bildirimleri ve e-posta şablonları ziyaretçiye gider. Bu metinleri çoğu eklenti kendi ayarlarından düzenlemenize izin verir.
- Seçim yapıyorsanız oranı karşılaştırın. Aynı işi yapan iki eklenti arasında Türkçe açısından ciddi fark olabilir. Kategori sayfalarında her grubun ortalamasını ve sıralamasını görebilirsiniz.
Bu verinin sınırları
Gösterdiğimiz oran, translate.wordpress.org’da kararlı sürüm için onaylanmış Türkçe dizelere dayanır. Bazı eklentiler metinlerinin bir kısmını kendi sunucularından çeker ya da ücretli sürümde ek ekranlar getirir; bu metinler oranın dışında kalır. Paket bilgisi WordPress.org çeviri servisinin eklentinin en son sürümü için verdiği cevaptır. Ayrıntılar veri ve yöntem sayfasında.