Veri ve yöntem

Sitedeki her rakam WordPress.org’un herkese açık servislerinden otomatik alınır. Son okuma 2 Kasım 2026 (00:33 UTC).

Kaynaklar

  • translate.wordpress.org Türkçe eklenti istatistikleri: popüler eklentilerin Türkçe çeviri oranı, çevrilmiş, çevrilmemiş, gözden geçirilecek ve onay bekleyen dize sayıları. Bu sayfa eklentilerin “Stable” yani kararlı sürüm alt projesini ölçer. Son okumada 475 satır vardı.
  • WordPress.org eklenti API’si (plugins/info/1.2): etkin kurulum, puan ve puan dağılımı, son iki aydaki destek konuları, sürüm, son güncelleme, gereksinimler, etiketler ve iş modeli.
  • WordPress.org çeviri servisi (translations/plugins/1.0): eklentinin en son sürümü için yayımlanan dil paketleri. Türkçe (tr_TR) paket varsa sürümünü ve tarihini kaydediyoruz.
  • WordPress.org sürüm servisi (core/version-check/1.7): güncel WordPress sürümü. Son okumada 7.1.4.

Kaynak sitelerin robots.txt kurallarına uyuyoruz. translate.wordpress.org’da yalnızca otomatik erişime açık olan istatistik sayfasını okuyoruz; eklenti başına çeviri sayfalarını ve çevirmen listelerini çekmiyoruz. İstekler arasında bekleme süresi bırakıyoruz ve her gece tek bir güncelleme çalışıyor.

Hesapladığımız değerler

  • Çeviri oranı: onaylanmış dize ÷ (onaylanmış + çevrilmemiş + gözden geçirilecek). translate.wordpress.org’un kendi yüzdesini kullanıyoruz; nadiren %100’ü aşan yuvarlama hatalarını %100’de kesiyoruz.
  • %90 eşiğine kalan: toplam dizenin %90’ı (yukarı yuvarlanır) eksi onaylanmış dize. WordPress.org eklentilerin dil paketini kararlı sürüm dizelerinin %90’ı tamamlandığında üretir.
  • Onaylanırsa: onay bekleyen öneriler kabul edilseydi oranın ulaşacağı seviye. Önerilerin hepsinin onaylanacağı anlamına gelmez.
  • Türkçe seviyesi: %90 ve üzeri “tam”, %50–90 “kısmen”, %1–50 “az”, %1’in altı “yok”.
  • Sıralar ve ortalamalar: çeviri oranına göre, eşitlikte kurulum sayısına göre. Kategori ortalaması, o gruptaki karnesi olan eklentilerin basit ortalamasıdır.
  • Uyumluluk: geliştiricinin “denendiği son sürüm” beyanı ile güncel WordPress sürümünün karşılaştırması.
  • Destek oranı: WordPress.org forumunda son iki ayda açılan konulardan çözüldü olarak işaretlenenlerin payı.

Hangi eklentiye karne açıyoruz?

475 eklentinin 251 tanesinin ayrıntılı karnesi var. Karne açmadığımız eklentiler listelerde satır olarak görünür. Nedenleri şöyle dağılıyor:

  • Türkçe çeviri henüz başlamamış: 195 eklenti
  • çevrilecek dize 40’tan az: 46 eklenti
  • 24 aydır güncellenmemiş: 5 eklenti

Bu kural, verisi zayıf bir eklenti için içi boş bir sayfa açmamak için var. Sayfa sınırı, en çok kurulan eklentiler önce gelecek şekilde uygulanır.

Kategoriler

Eklentileri WordPress.org’daki etiketlerine göre 12 gruba ayırıyoruz (ör. “seo”, “woocommerce”, “security” etiketleri). Bir eklenti birden fazla gruba girebilir. En az beş karnesi olan gruplar için ayrı sayfa açıyoruz.

Güncelleme ve geçmiş

Veri her gece yeniden okunur. Yeni veri doğrulamadan geçmezse (ör. kaynak sayfa beklenenden az satır verirse) eski veri korunur ve site değişmez. Her gecenin çeviri oranlarını saklıyoruz; geçmiş 20 Ekim 2026 tarihinde başladı ve şu an 4 günlük ölçüm içeriyor. İki ölçüm biriktikçe ana sayfada ve karnelerde değişim bilgisi görünür.

Verinin sınırları

  • Ücretli eklenti sürümlerinin metinleri WordPress.org’da bulunmaz; oranlara dahil değildir.
  • Eklentinin kendi içinde dağıttığı Türkçe dosyalar ve sitenizde kendiniz yaptığınız çeviriler görünmez.
  • Paket bilgisi eklentinin en son sürümüne aittir. Eski bir sürüm kullanıyorsanız durum farklı olabilir.
  • Kurulum sayıları WordPress.org’un yuvarladığı alt sınırlardır.

Bugün 140 eklentide Türkçe paket bulunuyor. Bir hata görürseniz bize yazın.