Hakkımızda

Temabayii, WordPress ile Türkçe site yönetenlerin “Bu eklenti Türkçe mi?” sorusuna kurmadan önce cevap bulabilmesi için hazırlanmış bağımsız bir sitedir.

Neden böyle bir site?

Site dilini Türkçe yaptığınız halde bir eklentinin ayar ekranı İngilizce açılabiliyor ya da yarısı Türkçe, yarısı İngilizce görünebiliyor. Bunun nedeni çoğu zaman eklentinin Türkçe çevirisinin eksik olması, Türkçe dil paketinin hiç oluşmamış olması ya da paketin yeni sürümle gelen metinlere yetişmemesidir. Bu bilgi WordPress.org’da mevcut, ama farklı servislere dağılmış ve İngilizce arayüzlerin içinde duruyor. Biz bu veriyi bir araya getiriyor, Türkçe ve karşılaştırılabilir biçimde sunuyoruz.

Neyi listeliyoruz?

translate.wordpress.org’un Türkçe eklenti istatistik sayfasında görünen 475 popüler eklentinin tamamını. Bunlardan Türkçe çevirisine başlanmış, metni anlamlı büyüklükte ve son iki yılda güncellenmiş 251 eklenti için ayrıntılı karne hazırladık; diğer 224 eklenti listelerde satır olarak yer alıyor. Temalar bu sitenin konusu değil.

Nasıl çalışıyoruz?

• Rakamları elle yazmıyoruz. Çeviri oranları translate.wordpress.org’dan, dil paketi bilgisi WordPress.org çeviri servisinden, kurulum, puan, destek ve uyumluluk verisi WordPress.org eklenti dizininden her gece otomatik alınır. Ayrıntılar veri ve yöntem sayfasında.
• Bir eklentiyi öne çıkarmak için para almıyoruz, eklenti satmıyoruz, satış ortaklığı bağlantısı kullanmıyoruz. Sıralamalar yalnızca veriye göredir.
• Rehber yazılarımız WordPress’in geliştirici belgelerine, Polyglots (çeviri ekipleri) el kitabına ve WordPress çekirdek ekibinin duyurularına dayanır; her yazının sonunda kaynaklar listelenir.
• Çevirmenlerin adlarını ya da hesaplarını yayımlamıyoruz. Gösterdiğimiz her şey eklenti düzeyinde, kişisel olmayan veridir.

Kim hazırlıyor?

Temabayii tek bir bağımsız yayıncının sitesidir; arkasında bir şirket, ajans ya da eklenti geliştiricisi yok. Sayfalardaki “biz” bu yayıncıyı anlatır. Veri toplama ve sayfa üretimi otomatik çalışır, rehber yazıları ise WordPress’in resmî belgelerine dayanarak hazırlanır; her yazıda kaynak listesi ve son kontrol tarihi bulunur. Site, sayfalarda gösterilen Google AdSense reklamlarıyla finanse edilir; reklam verenlerin içerik ya da sıralama üzerinde etkisi yoktur.

Veri ne sıklıkla yenileniyor?

Çeviri oranları, paket bilgisi ve eklenti dizini verisi her gece yeniden okunur ve site o veriyle yeniden üretilir. Her karnenin altında ölçüm tarihi yazar; bir oranın sayfada gördüğünüzden farklı olması çoğunlukla son ölçümden sonra yapılan çevirilerden kaynaklanır. Gece gece alınan ölçümler saklandığı için ana sayfadaki “son bir haftada değişenler” bölümü ve karnelerdeki oran seyri bu geçmişten hesaplanır.

Hata ve düzeltme

Bir eklentinin verisi yanlış görünüyorsa ya da bir yazıda eksik gördüyseniz iletişim sayfasındaki adresten bize ulaşın. Veriyi kaynağından kontrol eder, gerekiyorsa düzeltiriz.