20 Ekim 2026 ölçümümüzde güvenlik etiketli 49 eklentinin toplam 39.326 dizesinden 20.789 tanesi Türkçe olarak onaylıydı; bu %52,9 ediyor. Hız, ön bellek ve görsel sıkıştırma etiketli 38 eklentide oran %66,9. İlk bakışta fena görünmeyen bu iki rakamın arkasında tek bir eklenti var: Jetpack. Onu çıkardığınızda güvenlik grubunun oranı %29,8’e, hız grubununki %45,8’e iniyor.
Bu yazıda iki grubu translate.wordpress.org’un Türkçe istatistiklerine göre ayrı ayrı inceledik. Hangi eklentinin sitenizi daha iyi koruduğunu ya da daha çok hızlandırdığını değerlendirmiyoruz. Ölçtüğümüz tek şey, eklentinin ekranlarının ve mesajlarının ne kadarının Türkçe geldiği.
Grupları nasıl ayırdık
Eklentiyi WordPress.org’daki etiketlerine göre gruba koyduk. Güvenlik grubu için security, firewall, malware, 2fa, login, captcha, recaptcha, anti-spam ve spam etiketlerine; hız grubu için performance, cache, caching, optimize, pagespeed, image-optimization, webp ve minify etiketlerine baktık. Jetpack ile ManageWP Worker her iki grupta da var, bu yüzden toplam 85 farklı eklenti söz konusu.
| Grup | Eklenti sayısı | Toplam dize | Dize ağırlıklı Türkçe oran | Türkçe paketi olan |
|---|---|---|---|---|
| Güvenlik | 49 | 39.326 | %52,9 | 17 |
| Hız ve görsel | 38 | 33.260 | %66,9 | 13 |
Güvenlik grubunda 16, hız grubunda 8 eklentinin hiç onaylı Türkçe dizesi yok. Jetpack’in 12.991 dizesi güvenlik grubundaki dizelerin yaklaşık üçte biri, hız grubundakilerin %39,1’i. Neredeyse tamamı çevrilmiş bu kadar büyük bir eklenti, grup oranını tek başına yukarı çekiyor.
Güvenlik eklentileri
| Eklenti | Etkin kurulum | Türkçe oran | İngilizce kalan dize | Türkçe paket |
|---|---|---|---|---|
| Akismet Anti-spam | 5 milyon+ | %100 | 0 | var (5.7.2) |
| Wordfence Security | 5 milyon+ | %73,6 | 932 | var (9.0.2) |
| Jetpack | 3 milyon+ | %100 | 38 | var (16.3.1) |
| Really Simple Security | 3 milyon+ | %28,4 | 908 | var (9.8.3) |
| Loginizer | 1 milyon+ | %94,6 | 33 | var (2.1.2) |
| Limit Login Attempts Reloaded | 1 milyon+ | %39,6 | 500 | var (3.3.10) |
| All-In-One Security (AIOS) | 1 milyon+ | %26,3 | 1.593 | yok |
| Security Optimizer | 1 milyon+ | %0 | 313 | yok |
| Kadence Security | 700 bin+ | %1,1 | 2.424 | yok |
| Sucuri Security | 600 bin+ | %67,4 | 267 | yok |
| Jetpack Protect | 100 bin+ | %23,2 | 1.487 | var (6.1.0) |
“İngilizce kalan dize” sütunu, çevrilmemiş dizeler ile fuzzy dizelerin toplamıdır. Jetpack satırında oran istatistik sayfasındaki gibi %100 görünüyor, ama bu yuvarlanmış bir değer; 12.991 dizenin 22’si çevrilmemiş, 16’sı fuzzy.
Tablodan üç durum çıkıyor. Akismet, Loginizer ve Two Factor (100 bin+ kurulum, 149 dizenin tamamı Türkçe) gibi küçük ya da düzenli çevrilen eklentiler Türkçe kullanılabilir hâlde. Wordfence ve Really Simple Security gibi eklentilerin paketi güncel, ama paket yüzlerce dizeyi taşımıyor. AIOS ve Kadence Security’de ise Türkçe paket hiç yok; AIOS’un 2.185 dizesinden 575’i çevrilmiş olsa da bu çeviriler paket üretilmediği için sitelere inmiyor.
Wordfence
Wordfence’in kararlı sürümünde 3.528 dize var. 2.596 tanesi onaylı, 830 tanesi hiç çevrilmemiş, 102 tanesi fuzzy. Türkçe paket eklentinin güncel 9.0.2 sürümü için 7 Ekim’de üretilmiş. Güvenlik grubundaki en yüksek fuzzy sayısı Wordfence’te; bu dizelerin Türkçesi bir zamanlar onaylanmıştı, kaynak metin sonradan değiştiği için yeniden onay bekliyor. Güncel durum Wordfence karnesinde.
Really Simple Security ve AIOS
Really Simple Security 3 milyon üzeri sitede kurulu ve paketi 9.8.3 sürümü için 10 Ekim’de yenilenmiş. Ama 1.268 dizenin yalnızca 360 tanesi Türkçe; kalan 908 dize ekranda İngilizce. Bu eklentide fuzzy ya da onay bekleyen öneri yok, yani eksik dizeler için şimdiye kadar kimse Türkçe önermemiş. AIOS’ta 17 dize için Türkçe öneri gönderilmiş, onay bekliyor. Bir çeviri editörü bu önerileri onaylasa bile AIOS’un paket eşiği olan %90’a uzak olduğu için sitelere bir şey inmez.
Hız, ön bellek ve görsel eklentileri
| Eklenti | Etkin kurulum | Türkçe oran | İngilizce kalan dize | Türkçe paket |
|---|---|---|---|---|
| LiteSpeed Cache | 7 milyon+ | %95,6 | 66 | var (7.9.1) |
| WP Fastest Cache | 1 milyon+ | %79,9 | 39 | var (1.5.3) |
| WP Super Cache | 1 milyon+ | %51,3 | 211 | yok |
| EWWW Image Optimizer | 1 milyon+ | %44,4 | 458 | var (8.9.0) |
| Smush | 1 milyon+ | %41,9 | 367 | var (4.3.4) |
| WP-Optimize | 1 milyon+ | %41,1 | 943 | yok |
| Imagify | 1 milyon+ | %6,5 | 777 | yok |
| W3 Total Cache | 900 bin+ | %80,8 | 565 | yok |
| Autoptimize | 800 bin+ | %39,2 | 236 | var (3.1.16) |
| Jetpack Boost | 200 bin+ | %76,2 | 585 | var (4.8.1) |
Bu grubun en çok kurulan eklentisi aynı zamanda Türkçesi en ileri olanlardan biri: LiteSpeed Cache’in 1.494 dizesinden 1.428’i onaylı. W3 Total Cache ilginç bir ara durumda. Oranı %80,8, yani çevrilmiş 2.421 dize var, ama eşiğin altında kaldığı için Türkçe paketi yok. Eşiğe kalan dize sayısını ve benzer durumdaki eklentileri eşiğe yakın eklentiler sayfasında görebilirsiniz.
Görsel sıkıştırma eklentilerinde tablo daha zayıf. EWWW ve Smush’ın paketi var ama oranları %45’in altında. Imagify (831 dize, 54’ü Türkçe), ShortPixel (1.166 dize, 21’i Türkçe) ve Image Optimizer (328 dize, hiçbiri Türkçe değil) pratikte İngilizce çalışıyor. Bütün grup hız kategorisinde oranına göre sıralı.
Paket sürümü ile eklenti sürümü aynı olmayabilir
Tablolardaki parantez içindeki numara, Türkçe paketin hangi eklenti sürümü için üretildiğini gösteriyor. Bu numara eklentinin sitenize kurulan sürümüyle her zaman eşleşmiyor. 20 Ekim verisinde iki belirgin örnek var:
- LiteSpeed Cache: eklentinin güncel sürümü 7.9.2 ve WordPress.org sayfasındaki son değişiklik tarihi 20 Ekim. Türkçe paket ise 7.9.1 sürümüne ait ve kayıtlı tarihi 10 Nisan 2026.
- Smush: eklentinin sürümü 4.3.5 ve son güncellemesi 20 Ekim tarihli. Türkçe paket 10 Ekim’de 4.3.4 sürümü için üretilmiş.
Hız grubunda iki eski örnek daha var: WebP Express’in paketi 2019 tarihli 0.25.15 sürümünde, eklenti 0.25.16’da; OMGF’nin paketi 2022 tarihli 6.3.13 sürümünde, eklenti 6.3.14’te.
Verimiz farkı gösteriyor, nedenini göstermiyor. Polyglots SSS sayfasına göre eşik koşulu sağlanan bir eklentide paket, çeviri güncellendikten 30 dakika sonra üretiliyor; eşik bir kez aşıldıktan sonra da paket her saat başı yeniden oluşturuluyor. LiteSpeed Cache ile Smush yeni sürümlerini ölçümle aynı gün yayımladığı için aradaki fark kısa süreli olabilir. Yıllardır kapanmamış farklarda ise paket, eklentinin eski bir sürümündeki çevirilerle sınırlı; o sürümden sonra eklenen ayar ve mesajların Türkçesinin pakette bulunmasını beklememek gerekir.
Uyarı e-postaları ayrı bir risk
Güvenlik eklentilerinin önemli bir kısmı yalnızca panelde konuşmaz; engellenen giriş denemeleri, değişen dosyalar ya da yayımlanan güncellemeler hakkında e-posta gönderir. Wordfence’in WordPress.org sayfası, Wordfence Central üzerinden ayarlanabilen uyarıların e-posta, SMS ya da Slack ile iletilebildiğini yazıyor.
Bu e-postaların metni eklentinin kodunda yazılıysa, panel ekranlarıyla aynı çeviri havuzunun parçasıdır ve çevrilmemişse İngilizce gider. translate.wordpress.org istatistikleri bir dizenin e-postada mı, ayar sayfasında mı kullanıldığını ayırmaz; bu yüzden hangi eklentinin e-postalarının Türkçe geldiğini verimizle söyleyemiyoruz. Bildiğimiz şu: oranı %30’un altındaki bir güvenlik eklentisinde, rastgele seçilmiş bir metnin İngilizce olma olasılığı yüksek.
Pratik sonuç şu: uyarı e-postası alan kişi sitenin sahibi değil de bir müşteri, muhasebeci ya da teknik bilgisi az bir ekip üyesiyse, İngilizce bir “oturum açma engellendi” e-postası yanlış anlaşılabilir ya da görmezden gelinebilir. Eklentiyi canlı siteye kurmadan önce bir deneme sitesinde uyarıyı tetikleyip gelen e-postaya bakmak, ölçemediğimiz bu kısmı görmenin tek yolu.
Fuzzy ve bekleyen dizeler
GlotPress el kitabı fuzzy dizeyi, kaynak metni biraz değişmiş, daha önce onaylanmış bir çeviri olarak tanımlıyor. Bu dizeler onaylı sayılmadığı için ekrana İngilizce yansır. İki grupta fuzzy dizesi en çok olan eklentiler Wordfence (102), Jetpack ve W3 Total Cache (16’şar), Autoptimize (8), Jetpack Boost (7) ve WP Super Cache (6).
Onay bekleyen öneriler de bazı eklentilerde birikmiş durumda. WP Super Cache’te 30, Sucuri Security’de 30, WP-Optimize’da 23, AIOS’ta 17 dize için öneri var ama henüz onay yok. Bu kuyruğun neden oluştuğunu onay bekleyen dizeler yazısında anlattık.
Bu tabloları okurken
Oranlar yalnız translate.wordpress.org’daki kararlı sürüm dizelerini kapsar. Ücretli sürümlerle gelen ekranlar, eklentinin kendi sunucusundan çektiği metinler ve barındırma firmasının panelinde görünen bildirimler bu sayılara dahil değil. Etkin kurulum sayıları WordPress.org’un yuvarlanmış değerleridir. Grupların tamamı ve her gece yenilenen hâli güvenlik kategorisi sayfasında.