translate.wordpress.org’da bir eklentinin dizesini Türkçeye çevirip “Suggest” düğmesine bastığınızda yaptığınız şey bir öneridir. Öneri, Türkçe çeviri editörlerinden biri onaylayana kadar eklentinin çeviri oranını değiştirmez, dil paketine girmez ve hiçbir sitede görünmez. Bu bekleme süresi, çeviriye katkı verenlerin en sık şaşırdığı noktadır.
20 Ekim 2026 ölçümümüzde izlediğimiz 474 popüler eklentide toplam 1.249 Türkçe öneri onay bekliyordu. Aşağıda bu önerilerin hangi durumda olduğunu, kimin onaylayabildiğini ve bekleyen işin hangi eklentilerde toplandığını anlatıyoruz.
Bir dizenin alabileceği durumlar
GlotPress el kitabı, çeviri ekranındaki her satırın arka plan rengini bir duruma bağlıyor:
- Beyaz, çevrilmemiş: henüz hiç öneri yok.
- Yeşil, onaylı (current): bir editör çeviriyi kabul etmiş. Oranı yükselten ve pakete giren tek durum budur.
- Sarı, bekliyor (waiting): öneri gönderilmiş, onay bekliyor.
- Turuncu, fuzzy: daha önce onaylanmış bir çeviri, kaynak metin biraz değiştiği için yeniden kontrol bekliyor.
- Mavi, değişiklik istendi: editör öneriyi görmüş ve düzeltme istemiş.
- Kırmızı, reddedildi: editör öneriyi kabul etmemiş.
- Mor, eski: yerine daha yeni bir onaylı çeviri geçmiş.
El kitabında küçük ama işe yarayan bir ayrıntı daha var: kendi bekleyen önerinizi yeniden gönderirseniz önceki öneriniz otomatik olarak reddedilir. Yani bir yazım hatasını düzeltmek için ikinci kez öneri göndermek kuyrukta iki ayrı kayıt oluşturmaz.
Öneri sayısı ile dize sayısı aynı şey değil
translate.wordpress.org’un istatistik tablosundaki “Waiting” sütunu bekleyen öneri sayısını gösterir. Aynı dize için iki kişi farklı öneri gönderdiyse iki öneri sayılır. Ayrıca zaten onaylanmış bir dize için gönderilen düzeltme önerileri de bu sütuna girer. Bu yüzden karnelerimizde iki ayrı rakam veriyoruz: onaylı çevirisi olmayan ama önerisi bekleyen dize sayısı ve toplam öneri sayısı. Verimizde önerisi bekleyen dize toplamı 599, öneri toplamı 1.249.
Kim onaylar
Polyglots el kitabının roller sayfası onay yetkisini üç gruba ayırıyor:
- Proje çeviri editörü (PTE): yalnızca belirli bir projede, belirli bir dil için dizeleri doğrulama yetkisi olan kişi. Bir eklentinin Türkçe PTE’si o eklentinin Türkçe önerilerini onaylayabilir.
- Genel çeviri editörü (GTE): bir dildeki bütün projelerde dizeleri doğrulama yetkisi olan kişi.
- Yerel yönetici (Locale Manager): GTE ile büyük ölçüde aynı işleri yapan, dil ekibini yöneten rol.
Ayrıca dil ötesi PTE (CLPTE) diye bir rol var: tüm dillerde belirli projelere dize aktarabilir, ama başkalarının önerilerini onaylayamaz ya da reddedemez. Genellikle eklenti geliştiricileri ya da geliştiricinin anlaştığı çeviri şirketleri bu rolü alır.
Türkçe ekip sayfasındaki 20 Ekim 2026 sayıları şöyle: 2 yerel yönetici, 5 genel çeviri editörü, 174 proje çeviri editörü ve 1.549 aktif çeviri katkıcısı. Katkıcı sayısının editör sayısının çok üstünde olması, onay kuyruğunun neden oluştuğunu açıklıyor. Bir eklentinin Türkçe PTE’si yoksa, önerilerini onaylayabilecek kişi sayısı yalnızca birkaç genel editörden ibarettir ve bu editörler bütün WordPress projelerine bakmak zorundadır.
Bekleyen iş hangi eklentilerde
Öneri kuyruğu birkaç eklentide yoğunlaşıyor. 474 eklentinin 37 tanesinde en az bir öneri bekliyor; en uzun kuyruklar şunlar:
| Eklenti | Bekleyen öneri | Şu anki oran | Önerisi bekleyen dize |
|---|---|---|---|
| GTranslate | 251 | %0 | belirsiz |
| MC4WP Mailchimp for WordPress | 115 | %59,6 | 35 |
| Under Construction | 105 | %35,3 | 103 |
| LightStart (eski adı WP Maintenance Mode) | 74 | %39,5 | 66 |
| Yoast Duplicate Post | 60 | %47 | 59 |
| Maintenance | 51 | %32,2 | 40 |
GTranslate satırında oran %0 olduğu için önerisi bekleyen dize sayısını istatistik sayfasından güvenle hesaplayamıyoruz.
Bazı eklentilerde kuyruğun temizlenmesi tek başına Türkçe paketi doğurabilir. Under Construction’da önerisi bekleyen 103 dize onaylanırsa oran %35,3’ten %90’ın üzerine çıkar. Yoast Duplicate Post’ta bekleyen 59 dizenin onayı oranı %47’den %86,6’ya taşır. Maintenance eklentisinde bekleyen 40 dize onaylanırsa çevrilmemiş dize kalmaz. Oranı %70 ile %90 arasında olup paketi bulunmayan eklentileri ise eşiğe yakın eklentiler sayfasında, bekleyen öneri sayılarıyla birlikte listeliyoruz.
Önerinizin onaylanma olasılığını artırmak
Onay kuyruğunu siz kısaltamazsınız, ama önerinizin hızlı ve itirazsız onaylanması için yapabileceğiniz şeyler var:
- Türkçe sözlüğe uyun. translate.wordpress.org’da Türkçe için bir terim sözlüğü var: “plugin” için “eklenti”, “permalink” için “kalıcı bağlantı”, “shortcode” için “kısa kod”, “deactivate” için “etkisizleştir”. Sözlükteki terimden farklı bir kelime kullanan öneri büyük ihtimalle “değişiklik istendi” durumuna düşer.
- Biçim kodlarını koruyun.
%s,%1$s,<strong>gibi parçalar çeviride aynen kalmalı. Bunları silen ya da yerini bozan bir öneri, ekranda hata üretebileceği için reddedilir. - Az ama tamamlanmış iş gönderin. Bir eklentinin tek bir ekranını baştan sona çevirmek, rastgele dizeleri çevirmekten daha kolay incelenir.
- Editör isteyin. Sık katkı verdiğiniz bir eklenti varsa o eklenti için PTE olmayı talep edebilirsiniz. Roller sayfasına göre PTE’yi bir genel çeviri editörü atar; talep genellikle dil ekibinin Slack kanalından ya da Polyglots blogundan yapılır. Eklentinin geliştiricisi de kendi projesi için PTE talep edebilir.
Kuyruk neden eklentiden eklentiye değişir
Bekleyen önerilerin 474 eklentiye eşit dağılmaması rastlantı değil. Öneri gönderen gönüllüler çoğunlukla kendi kullandıkları eklentiye yönelir; bakım modu, yapım aşaması sayfası ve kopyalama gibi küçük ama çok kurulan eklentiler bu yüzden listenin başında. Bu eklentilerde çevrilecek metin azdır ve bir kişi birkaç saatte bütün dizeleri önerebilir. Ama aynı eklentinin Türkçe proje editörü yoksa öneriler genel editörlerin sırasını bekler.
Büyük eklentilerde tablo tersine dönüyor. Yoast SEO, Rank Math ve All in One SEO’da 20 Ekim’de tek bir bekleyen Türkçe öneri yoktu; buna karşın üçünde de yüzlerce çevrilmemiş dize vardı. Yani bu eklentilerde darboğaz onay değil, öneri gönderecek kişi. Bir eklentinin karnesinde “onay bekleyen öneri yok” yazıyorsa, sizin göndereceğiniz önerinin önünde o eklenti için bekleyen başka Türkçe öneri yoktur.
Katkıya hiç başlamadıysanız hesap açmaktan ilk öneriye kadar olan adımları katkı rehberinde anlattık.
Bu rakamları nereden alıyoruz
Bekleyen öneri sayıları translate.wordpress.org’un herkese açık Türkçe istatistik sayfasından her gece okunur. Önerisi bekleyen dize sayısını, sayfadaki yüzde ile onaylı dize sayısından geri hesaplıyoruz; hesabın ayrıntısı veri ve yöntem sayfasında. Önerilerin kimden geldiğini ya da kimin onayladığını toplamıyor ve göstermiyoruz.
Her eklentinin karnesinde, bekleyen öneriler onaylansaydı oranın nereye çıkacağını ayrıca gösteriyoruz. Bir eklentinin durumuna bakmak için tüm eklentiler listesinden adına göre süzebilirsiniz.