Bir eklentinin Türkçe çevirisine nasıl katkı verilir

Bir eklentinin Türkçesini tamamlamak için geliştirici olmanız, kod bilmeniz ya da Türkçe çeviri ekibine katılmanız gerekmiyor. Ücretsiz bir WordPress.org hesabıyla translate.wordpress.org’a girip eksik dizeler için öneri gönderebilirsiniz. Önerileriniz bir çeviri editörü tarafından onaylandığında, o eklentiyi Türkçe kullanan bütün sitelere bir sonraki dil paketiyle iner.

İzlediğimiz 474 popüler eklentide 20 Ekim 2026 itibarıyla yaklaşık 260 bin dizenin hiç önerisi yok. Bu yazı, o dizelerin bir kısmını azaltmak isteyenler için adım adım bir yol haritası.

1. Hesap ve doğru sayfa

translate.wordpress.org bir WordPress.org hesabıyla çalışır; destek forumlarında kullandığınız hesap aynıdır. Giriş yaptıktan sonra eklentinin Türkçe çeviri sayfasına gitmenin kısa yolu şu adres kalıbıdır:

translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/EKLENTI-KISA-ADI/stable/tr/default/

Kısa ad, eklentinin wordpress.org/plugins adresinde görünen parçadır (ör. wordpress-seo). Sitemizdeki her eklenti karnesinde “Eksik dizeleri çevirmeye katkı ver” düğmesi doğrudan bu sayfaya gider.

Stable mı, Development mı

Her eklentinin dört alt projesi vardır. Polyglots SSS sayfasının tavsiyesi açık: eklentiyi kendi dilinizde kullanmak için çevirmeniz gereken yer Stable (latest release). Development alt projesi henüz yayımlanmamış koddaki dizeleri içerir ve bunlar değişebilir ya da kaldırılabilir.

Development’ta çalışmanın bir avantajı var: eklenti yeni sürüm çıkardığında tüm çeviriler dev’den stable’a kopyalanır, yani yeni sürüm yayımlandığı gün Türkçesi hazır olur. Ama bu emek, sürüm çıkana kadar hiçbir siteye yansımaz. Dil paketi eşiği de yalnızca Stable üzerinden hesaplanır. Readme alt projeleri ise eklentinin tanıtım sayfasıdır ve eşiğe sayılmaz.

2. Hangi dizelerden başlamalı

Çeviri ekranının üst kısmındaki süzgeçten “Untranslated” seçerek yalnızca çevrilmemiş dizeleri görebilirsiniz. Buradan sonra iki yaklaşım var:

• Kullandığınız ekranı bitirin. Ayarlar sayfası, form oluşturucu ya da uyarı mesajları gibi her gün gördüğünüz bir ekranın dizelerini tamamlamak, katkınızın etkisini hemen görmenizi sağlar.
• Kısa dizelerle ısının. Düğme adları, menü başlıkları gibi tek kelimelik dizeler hızlı ilerler ve sözlükle tutarlılığı kontrol etmek kolaydır.

“Fuzzy” süzgeci de bakmaya değer. Fuzzy dizeler daha önce onaylanmış, sonra kaynak metni biraz değişmiş çevirilerdir. Çoğu zaman eski çeviriyi küçük bir düzeltmeyle yeniden önermek yeter.

3. Öneriyi yazarken

GlotPress el kitabına göre çeviriyi kutuya yazıp “Suggest” düğmesine basarsınız; istediğiniz kadar az ya da çok dize önerebilirsiniz. Kendi bekleyen önerinizi yeniden gönderirseniz önceki öneriniz otomatik reddedilir, bu yüzden düzeltme yapmaktan çekinmeyin.

Onaylanma olasılığını yükselten birkaç kural:

1. Sözlüğe bakın. Türkçe sözlükte “plugin” eklenti, “permalink” kalıcı bağlantı, “shortcode” kısa kod, “cache” ön bellek, “deactivate” etkisizleştir, “slug” adres son eki, “Dashboard” Başlangıç ekranı olarak geçiyor. Sözlükte bir terim varsa ondan sapmayın; farklı bir kelime, aynı arayüzde iki ayrı terim görünmesine yol açar.
2. Değişkenlere dokunmayın. %s, %d, %1$s gibi parçalar cümleye sonradan yerleştirilecek sayı ya da adlardır. Türkçe söz diziminde yerlerini değiştirebilirsiniz, ama silmeyin ve numaralarını bozmayın. HTML etiketleri de aynen kalmalı.
3. Sayıdan sonra gelen eki düşünün. %d dosya silindi gibi bir cümlede ek gerektirmeyen bir kuruluş seçmek, “3’ü”, “5’i” gibi okunuşa bağlı eklerle uğraşmaktan kurtarır.
4. Hitapta tutarlı olun. WordPress’in Türkçe arayüzü kullanıcıya “siz” diye hitap eder. Bir eklentinin içinde “sen” ve “siz” karışırsa editör düzeltme isteyebilir.

Dosya ile toplu aktarma

El kitabına göre WordPress.org’daki her kullanıcı eklenti ve tema çeviri dosyası (.po) içe aktarabilir. İçe aktarılan çeviriler doğrudan onaylanmaz, “Waiting” durumuna düşer. Kendi sitenizde yerel olarak çevirdiğiniz bir dosyayı bu yolla paylaşmak, tek tek kopyalamaktan hızlıdır. Ama editörün yüzlerce öneriyi tek tek incelemesi gerekeceği için, büyük dosyaları küçük parçalara bölmek onayı hızlandırır.

Ne kadar zaman ayırmalı

Kısa düğme ve menü dizeleri dakikalar içinde biter; uzun açıklama metinleri ve uyarılar daha çok düşünmeyi gerektirir. Bu yüzden sabit bir hedef koymak yerine bir ekranı bitirmeyi hedeflemek daha gerçekçidir. Eşiğe birkaç düzine dize kalmış bir eklentide tek bir akşam, paketi doğurmaya yetebilir; aşağıdaki tabloda bu tür eklentilerden örnekler var.

4. Onay süreci

Önerinizi Türkçe çeviri editörlerinden biri onaylamalıdır. 20 Ekim 2026’da Türkçe ekip sayfasında 5 genel çeviri editörü ve 174 proje çeviri editörü görünüyordu. Bir eklentinin kendine ait Türkçe proje editörü yoksa onay için genel editörler beklenir. Kuyruğun nasıl oluştuğunu ve hangi eklentilerde biriktiğini onay bekleyen dizeler yazısında anlattık.

Aynı eklentiye aylarca öneri gönderiyorsanız, o eklentinin Türkçe proje editörlüğü için başvurmak kuyruğu sizin için ortadan kaldırır. Bu rolü genel çeviri editörleri verir; başvurunun nereden yapılacağı Polyglots el kitabının roller sayfasında anlatılıyor.

Önerilerinizi takip etmek

translate.wordpress.org’da giriş yaptıktan sonra çeviri ekranındaki süzgeçlerden kendi önerilerinizi listeleyebilir, hangilerinin onaylandığını, hangilerinde değişiklik istendiğini görebilirsiniz. “Değişiklik istendi” durumuna düşen bir öneride editörün notunu okuyup aynı dizeye düzeltilmiş öneri göndermek yeterli; eski öneriniz kendiliğinden reddedilir. Reddedilen öneriler de bir işarettir: aynı terim birkaç kez reddediliyorsa Türkçe sözlükteki karşılığa yeniden bakmakta yarar var.

Katkınızın oranı nasıl değiştirdiğini sitemizde de izleyebilirsiniz. Eklenti karneleri her gece yenilenir ve iki ölçüm biriktiğinde oranın seyri karnede görünür. Ana sayfadaki “son bir haftada oranı değişenler” bölümü de aynı veriden beslenir.

5. Az emekle sonuç alınabilecek eklentiler

Katkınızın sitelere ulaşması için eklentinin Türkçe paketinin olması gerekir. Paketi olmayan bir eklentide oranı %90’a taşımak, emeğinizi binlerce siteye ulaştırmanın en kısa yoludur. 20 Ekim ölçümümüzde oranı %70 ile %90 arasında olup paketi bulunmayan eklentilerden bazıları ve eşiğe kalan dize sayıları:

Bu liste her gece yenilenir; güncel hâli eşiğe yakın eklentiler sayfasında. Paketi olup oranı düşmüş eklentilerde ise katkınız bir sonraki paket yenilemesiyle doğrudan sitelere iner; o grubun listesi paketi var, eksik sayfasında.

Katkının sitenize yansıması

Önerileriniz onaylandıktan sonra Polyglots SSS sayfasına göre paket, eşik koşulu sağlanmışsa yaklaşık 30 dakika içinde üretilir ve siteler onu sonraki saatlerde alır. Kendi sitenizde hemen görmek için Başlangıç › Güncellemeler sayfasında “Çevirileri güncelle” düğmesine basmanız yeterli. Paketin doğuş koşullarını dil paketi yazımızda ayrıntılı anlattık.