translate.wordpress.org’un Türkçe istatistik sayfası, WordPress.org dizinindeki en çok kurulan eklentileri listeler. 20 Ekim 2026’da bu listede 474 eklenti vardı; en küçüğü 80 bin, en büyükleri 10 milyonun üzerinde etkin kurulumla. Bu eklentilerin kararlı sürümlerinde toplam 419.686 çevrilecek dize bulunuyor ve bunların 158.682 tanesi, yani %37,8’i Türkçe olarak onaylanmış.
Rapor bu 474 eklentinin Türkçe durumunu dört açıdan ele alıyor: genel dağılım, kurulum sayısı, geliştiricinin iş modeli ve çevrilecek metnin büyüklüğü. Rakamların tamamı her gece yenilenen eklenti listesinden hesaplandı.
Genel dağılım
| Türkçe seviyesi | Eklenti | Pay |
|---|---|---|
| Tam (%90 ve üzeri) | 61 | %12,9 |
| Kısmen (%50–90) | 65 | %13,7 |
| Az (%1–50) | 153 | %32,3 |
| Hiç yok (%1’in altı) | 195 | %41,1 |
Popüler eklentilerin %41’inin Türkçe çevirisine hiç başlanmamış. Tam Türkçe olan 61 eklentinin 37 tanesi translate.wordpress.org’da %100 olarak görünüyor.
Dil paketi tarafında tablo biraz farklı: 136 eklentide Türkçe paket var. Bu sayı tam Türkçe eklenti sayısının iki katından fazla, çünkü bir kez oluşan paket, oran sonradan %90’ın altına düşse de yayında kalıyor. Paketi olup oranı eşiğin altında kalan 75 eklentiyi ayrı bir listede topladık; bu eklentilerin ekranlarının bir kısmı İngilizce görünüyor.
Oranı %90’ı geçip paketi olmayan tek bir eklenti bile yok. Eşik aşıldığında paket hızla üretiliyor; asıl darboğaz eşiğe ulaşmak.
Kurulum sayısı arttıkça Türkçe artıyor
| Etkin kurulum | Eklenti | Türkçe paketi olan | Ortalama oran | Hiç çevrilmemiş |
|---|---|---|---|---|
| 1 milyon ve üzeri | 67 | 41 | %55,4 | 10 |
| 500 bin – 1 milyon | 62 | 25 | %38,7 | 17 |
| 200 bin – 500 bin | 143 | 39 | %26,8 | 55 |
| 200 binin altı | 202 | 31 | %17,3 | 113 |
Beklenen bir sonuç, ama farkın büyüklüğü dikkat çekiyor. Bir milyonun üzerinde kurulumu olan eklentilerin %61’inde Türkçe paket varken, 200 binin altındaki eklentilerde bu oran %15’e iniyor. Gönüllü çevirmenler doğal olarak çok kullanılan eklentilere yöneliyor; daha az bilinen bir eklentiyi kullanıyorsanız İngilizce arayüze hazırlıklı olmak gerekiyor.
Buna karşın en büyük grupta bile 10 eklentinin Türkçesine hiç başlanmamış. Bunlar arasında iki milyon etkin kurulumlu bir Elementor eklentisi, bir milyon kurulumlu bir hazır şablon kütüphanesi ve barındırma firmalarının kendi eklentileri bulunuyor.
Milyonluk eklentilerde Türkçesi geride kalanlar
Bir milyonun üzerinde kurulumu olan grupta ortalama yüksek, ama dağılım geniş. Bu grupta Türkçesine başlanmış ama %10’un altında kalan eklentiler şunlar:
| Eklenti | Etkin kurulum | Türkçe oran | Çevrilecek dize |
|---|---|---|---|
| Disable Comments | 1 milyon+ | %7,3 | 358 |
| Code Snippets | 1 milyon+ | %7,2 | 1.153 |
| Imagify | 1 milyon+ | %6,5 | 831 |
| Better Search Replace | 1 milyon+ | %6,3 | 64 |
| Widgets for Google Reviews | 1 milyon+ | %1 | 392 |
Better Search Replace’in yalnızca 64 dizesi var; bunların 60 tanesi çevrilmemiş. Tek bir oturumda bitirilebilecek bu kadar küçük bir iş, bir milyondan fazla sitenin arama ve değiştirme ekranını Türkçe yapabilir. Widgets for Google Reviews ise ilginç bir örnek: Türkçe paketi 2023 tarihli ve hâlâ yayında, ama oran %1.
Ticari eklentiler daha mı az Türkçe
WordPress.org, geliştiricilere eklentilerinin iş modelini belirtme olanağı veriyor: “commercial” (ücretli sürüm ya da hizmet de satan) ve “community” (topluluk tarafından sürdürülen). Çoğu eklenti bu alanı boş bırakıyor.
| İş modeli | Eklenti | Türkçe paketi olan | Ortalama oran |
|---|---|---|---|
| Topluluk | 22 | 14 | %66,4 |
| Ticari | 62 | 21 | %33,3 |
| Belirtilmemiş | 390 | 101 | %25,4 |
Topluluk eklentileri (çoğu WordPress’in kendi ekiplerinin geliştirdiği Classic Editor, Performance Lab, Two Factor gibi araçlar) belirgin biçimde önde. Ticari eklentilerin ortalaması belirtilmemiş gruptan biraz yüksek, ama 62 ticari eklentinin 19 tanesinin Türkçesine hiç başlanmamış.
Ticari eklentilerde akılda tutulması gereken bir nokta daha var: ücretsiz sürümün çeviri oranı yüksek olsa bile ücretli sürümle gelen ekranlar WordPress.org dizininde yer almadığı için translate.wordpress.org’da da yoktur. Bu metinlerin Türkçesi tamamen geliştiriciye bağlıdır.
Büyük eklentiler küçüklerden daha iyi çevrilmiş
Sezgiye ters gelebilir: çevrilecek metni çok olan eklentilerin ortalama Türkçe oranı daha yüksek.
| Çevrilecek dize | Eklenti | Ortalama oran |
|---|---|---|
| 200’den az | 170 | %26,4 |
| 200 – 1.000 | 175 | %26,3 |
| 1.000 – 3.000 | 97 | %30,0 |
| 3.000 ve üzeri | 32 | %44,4 |
Açıklama büyük ihtimalle yine kurulum sayısında: WooCommerce (14.594 dize), Jetpack (12.991 dize) ve Gutenberg gibi dev metinli eklentiler aynı zamanda en çok kullanılanlar ve hepsi %100 seviyesinde. Bu eklentilerin arkasında düzenli çeviri yapan ekipler var. Küçük eklentilerde ise bir çevirmenin birkaç saatte bitirebileceği iş, kimse ilgilenmediği için yıllarca bekleyebiliyor. Kalan dize sayısına göre sıraladığımız eşiğe yakın eklentiler listesi, bu tür hızlı kazanımlar için iyi bir başlangıç noktası.
Ekosistem eklentileri ana eklentinin gerisinde
Elementor kendisi %100 Türkçe, Türkçe paketi her sürümle yenileniyor. Ama Elementor’a bağlı çalışan eklentilerin çoğu aynı seviyede değil. 20 Ekim ölçümünde ElementsKit %76,1, Essential Addons %21,9 düzeyindeydi; Ultimate Addons for Elementor, Happy Addons ve Royal Elementor Addons gibi yaygın eklentilerin Türkçesine ise hiç başlanmamıştı. Aynı tablo WooCommerce ekosisteminde de görülüyor: WooCommerce %100 Türkçe, ödeme ve pazarlama eklentilerinin çoğu ise çok geride. Bu grubu WooCommerce eklentileri yazısında ayrıca inceledik.
Pratik sonuç şu: bir sayfa oluşturucu ya da e-ticaret eklentisinin Türkçe olması, onunla birlikte kuracağınız eklentilerin de Türkçe olacağı anlamına gelmiyor. Ekranda karışık dil görmenin en yaygın nedeni bu.
Bu tablo sizin için ne anlama geliyor
Bir eklentiyi kurmadan önce Türkçe durumuna bakmak iki dakikanızı alır. Raporun gösterdiği şu: popüler bir eklentiyi rastgele seçtiğinizde Türkçe paketle gelme ihtimali yaklaşık üçte bir, tam Türkçe gelme ihtimali sekizde birin biraz üstünde. Kurulum sayısı yükseldikçe bu ihtimal artıyor, ama milyonluk eklentilerde bile garanti değil. Kendi listenizdeki eklentileri tüm eklentiler sayfasında adlarıyla süzerek tek tek kontrol edebilirsiniz.
Yöntem notu
- Oranlar translate.wordpress.org’un Türkçe istatistik sayfasındaki kararlı sürüm (Stable) yüzdeleridir.
- Paket bilgisi WordPress.org çeviri servisinden, kurulum ve iş modeli WordPress.org eklenti API’sinden alındı.
- Ortalamalar eklenti başına basit ortalamadır; kurulum ya da dize sayısıyla ağırlıklandırılmadı.
- Kurulum sayıları WordPress.org’un yuvarladığı alt sınırlardır.
Hesapların ayrıntısı veri ve yöntem sayfasında. Bu raporun rakamları her gece güncellenen listelerle birebir aynı yöntemle üretildi; birkaç hafta sonra aynı tabloyu yeniden yayımlayıp değişimi göstereceğiz.