Kirki
WordPress.org Kirki için bir Türkçe paket listeliyor (paket tarihi 9 Ekim 2026, paket sürümü 6.4.1). Buna karşın kararlı sürümün çeviri oranı şu an %38,8; çevrilmemiş 229 dize ekranda İngilizce görünür. Kabaca her 100 dizeden 61 tanesi İngilizce kalıyor.
Çeviri ne durumda
Kirki kararlı sürümünde çevrilecek 374 dize var; 145 tanesi Türkçe çeviri editörlerince onaylanmış. Kirki arayüzünün çoğu İngilizce kalır; menü başlıkları gibi birkaç parça Türkçe görünebilir.
Kirki için onay bekleyen Türkçe öneri yok; kalan 229 dizeye henüz kimse çeviri önermemiş.
Diğer eklentilerle karşılaştırma
Kirki, izlediğimiz 475 eklenti arasında Türkçe hazırlıkta 158. sırada; eklentilerin yüzde 67 kadarının oranı daha düşük.
Karnesi olan 15 eklentilik “Form” grubunda 10. sırada; grubun ortalama çeviri oranı %59,1. Kirki bu ortalamanın 20,3 puan altında. İkinci grubu “Sayfa oluşturucu” içinde ise 27 eklenti arasında 18. sırada.
- MC4WP%80,8
- SureForms%65,4
- Ninja Forms%54,5
- Kirki%38,8
- Database Addon for Contact Form 7%34
- CMB2%16,2
- Formidable Forms%7
Bakım ve uyumluluk
- Son güncelleme
- 28 Ekim 2026
- Güncel sürüm
- 6.4.1
- Denendiği son WordPress
- 7.1.4
- En düşük WordPress
- 5.9
- En düşük PHP
- 7.4
- Dizine eklenme
- 27 Mayıs 2014
- Türkçe paket sürümü
- 6.4.1 (9 Ekim 2026)
Themeum, Kirki sürüm 6.4.1 için güncel WordPress 7.1.4 ile denendiğini beyan ediyor. Kirki yaklaşık 12 yıldır WordPress.org dizininde.
Kirki Türkçe paketi 24 gün önce yenilenmiş ve eklentinin güncel sürüm numarasını (6.4.1) taşıyor.
Kullanıcı puanı ve destek
- 5 yıldız68
- 4 yıldız2
- 3 yıldız2
- 2 yıldız1
- 1 yıldız8
Kirki için verilen 81 puanın ortalaması 4,5 / 5; tek yıldız verenlerin payı yüzde 10.
Kirki destek forumunda son iki ayda 3 konu açılmış, 1 tanesi çözüldü olarak işaretlenmiş (yüzde 33).
Türkçe kullanacaksanız
- Site dili Türkçeyken Kirki paketi Başlangıç › Güncellemeler sayfasındaki çeviri güncellemesiyle iner ve
wp-content/languages/plugins/kirki-tr_TR.moadıyla kaydedilir. Paketin ne zaman oluştuğunu dil paketi yazımızda anlattık. - Eksik 229 dizeyi kendiniz çevirirseniz dosyayı
wp-content/plugins/kirkiiçine değilwp-content/languagesaltına kaydedin; eklenti klasörünün içeriği her güncellemede baştan yazılır. Ayrıntısı çeviri dosyalarının yeri yazısında. - Kirki paket eşiğine 192 dize uzakta; gönüllü bir çevirmen bunu birkaç oturumda bitirebilir. Adımları katkı rehberinde sıraladık.
- Formun hata ve onay mesajları çoğu form eklentisinde form oluşturulurken ayarlara kaydedilir. Kirki dil paketini sonradan yüklemek, daha önce oluşturduğunuz formlardaki bu mesajları değiştirmeyebilir; her formu ayrıca açıp bakın.
Çeviri oranının seyri
20 Ekim 2026 ile 2 Kasım 2026 arasındaki 4 gece ölçümünde Kirki Türkçe oranı değişmedi (%38,8).
Themeum imzalı diğer eklentiler
Themeum, izlediğimiz eklentiler arasında 2 eklentiyle yer alıyor. Bu eklentilerin Türkçe ortalaması %41,5; Kirki aralarında Türkçede 2. sırada. 2 tanesinin Türkçe paketi var.
Benzer yaygınlıktaki eklentiler
Kurulum sayısı Kirki eklentisine en yakın, karşılaştırma listesinde olmayan 5 eklenti (aynı kurulum aralığındakilerden metin hacmi yakın olanlar önde). Türkçe ortalamaları %48,3; 4 tanesi daha çok çevrilmiş.